第一章阿迪勒
沖岀關(guān)塔那摩
2003年3月的白沙瓦，夜晚的空氣里彌漫著塵土和恐懼。
阿迪勒·拉赫曼蜷縮在他叔叔家地下室的角落里，雙手緊握著一本《憲法與國(guó)際法》。
這位24歲的法學(xué)研究生怎么也沒(méi)想到，自己為撰寫(xiě)關(guān)于反恐戰(zhàn)爭(zhēng)與**的論文而進(jìn)行的實(shí)地考察，會(huì)將他引向地獄之門(mén)。
頭頂傳來(lái)木地板被重靴踩踏的吱呀聲，接著是門(mén)被踹開(kāi)的巨響。
阿迪勒的心臟幾乎要跳出胸腔。
他迅速將筆記本塞進(jìn)墻縫，但為時(shí)己晚。
五名全副武裝的美軍士兵己經(jīng)沖下樓梯，黑洞洞的槍口對(duì)準(zhǔn)了他的眉心。
"趴下！
把手放在我能看見(jiàn)的地方！
"領(lǐng)頭的士兵咆哮著，口音濃重的英語(yǔ)里充滿(mǎn)殺氣。
阿迪勒用英語(yǔ)回答："我是**公民，我有權(quán)——"一記槍托重重砸在他的太陽(yáng)穴上。
世界瞬間傾斜，黑暗吞噬了他的意識(shí)。
最后聽(tīng)到的是一句帶著輕蔑的冷笑："又一個(gè)該死的****。
"當(dāng)阿迪勒再次醒來(lái)時(shí)，他的頭上罩著黑色布袋，手腕和腳踝被粗糙的塑料束帶勒出血痕。
發(fā)動(dòng)機(jī)的轟鳴和身下金屬地板的震動(dòng)告訴他，他正在一架運(yùn)輸機(jī)上。
沒(méi)有審判，沒(méi)有律師，甚至沒(méi)有一句解釋。
就這樣，巴基斯坦裔**公民阿迪勒·拉赫曼成為了關(guān)塔那摩監(jiān)獄的第715號(hào)囚犯。
"起來(lái)，豬玀！
"一桶冰水潑在阿迪勒臉上，將他從昏迷中驚醒。
刺眼的白光透過(guò)眼皮灼燒著他的視網(wǎng)膜。
阿迪勒試圖用手遮擋，卻發(fā)現(xiàn)手腕被鎖在椅子扶手上。
他眨了眨眼，逐漸適應(yīng)光線(xiàn)后，看清了面前坐著三個(gè)穿軍裝的人。
中間那個(gè)有著鷹鉤鼻和冷酷灰眼睛的上校面前擺著他的護(hù)照和學(xué)生證。
"理查德·海斯上校，"男人用筆尖敲打著證件，"哥倫比亞大學(xué)法學(xué)院，研究國(guó)際**法？
真是諷刺。
"他露出一個(gè)不達(dá)眼底的笑容，"知道你為什么在這里嗎，715號(hào)？
"阿迪勒的喉嚨干得冒火："不，先生。
我是**公民，我要求見(jiàn)律師——""在這里，你沒(méi)有**。
"海斯打斷他，聲音陡然變冷，"根據(jù)2001年**命令，總統(tǒng)授權(quán)我們無(wú)限期拘留任何被懷疑與****有關(guān)聯(lián)的人。
而你——"他翻開(kāi)一個(gè)文件夾，"被三名可靠線(xiàn)人指認(rèn)為****在紐約的聯(lián)絡(luò)人。
""這太荒謬了！
"阿迪勒掙扎著，金屬**割進(jìn)皮肉，"我只是個(gè)學(xué)生，來(lái)巴基斯坦做論文調(diào)研！
"海斯對(duì)左邊的士兵點(diǎn)點(diǎn)頭。
下一秒，阿迪勒的頭被猛地按進(jìn)水中。
冰冷刺骨的水灌入鼻腔，涌入肺部。
就在他即將窒息的瞬間，又被拽了起來(lái)。
"每次你說(shuō)謊，就會(huì)多享受一分鐘。
"海斯平靜地說(shuō)，仿佛在討論天氣，"現(xiàn)在，告訴我你和扎瓦希里的關(guān)系。
"就這樣，阿迪勒的"審訊"持續(xù)了72小時(shí)。
睡眠剝奪、水刑、極端溫度變化、噪音轟炸......當(dāng)最終被扔進(jìn)牢房時(shí)，他己經(jīng)無(wú)法分辨晝夜，身體和精神都瀕臨崩潰。
關(guān)塔那摩的牢房是一個(gè)長(zhǎng)3米、寬2米的金屬籠子，地面中央有一個(gè)洞作為廁所。
加勒比海的烈日將鐵皮烤得發(fā)燙，而夜晚的濕冷又滲入骨髓。
阿迪勒蜷縮在角落，聽(tīng)著周?chē)畏總鱽?lái)***語(yǔ)、普什圖語(yǔ)和英語(yǔ)的祈禱、咒罵和啜泣。
"新來(lái)的？
"隔壁傳來(lái)沙啞的聲音，英語(yǔ)帶著濃重的中東口音。
阿迪勒沒(méi)有回答。
他己經(jīng)學(xué)會(huì)在這里保持沉默是最安全的。
"我叫哈基姆，"聲音繼續(xù)道，"前****，現(xiàn)***。
你呢？
""無(wú)辜者。
"阿迪勒終于開(kāi)口，聲音嘶啞得不像自己的。
哈基姆發(fā)出低沉的笑聲："這里每個(gè)人都說(shuō)自己無(wú)辜。
包括我。
"第二天早晨，阿迪勒被粗暴地拖出牢房，與其他十幾名囚犯一起被押往淋浴區(qū)。
這是他被捕兩周來(lái)第一次有機(jī)會(huì)清潔身體。
熱水沖在傷口上的刺痛讓他咬緊牙關(guān)。
"別看他們眼睛，"哈基姆在他耳邊低語(yǔ)，這個(gè)瘦高的也門(mén)人有著深邃的眼睛和雜亂的胡須，"那會(huì)激怒守衛(wèi)。
"但警告來(lái)得太遲。
阿迪勒抬頭時(shí)正好與一個(gè)年輕守衛(wèi)西目相對(duì)。
士兵的眼中閃過(guò)一絲不安，隨即變成暴怒。
"骯臟的****！
"他舉起**向阿迪勒沖來(lái)。
阿迪勒本能地抬手防御，這成了他最大的錯(cuò)誤。
警報(bào)聲尖嘯起來(lái)，更多守衛(wèi)涌入。
他被按倒在地，**如雨點(diǎn)般落下。
最后是一聲命令制止了這場(chǎng)毆打："夠了！
上校要見(jiàn)他清醒的。
"阿迪勒被拖進(jìn)一間白色房間，綁在一張傾斜的椅子上。
頭頂刺眼的燈光下，他看到一個(gè)穿白大褂的金發(fā)男人正在準(zhǔn)備注射器。
"我是威廉姆斯醫(yī)生，"男人的聲音出奇地溫和，"我需要檢查你的傷勢(shì)。
"阿迪勒警惕地盯著他："然后呢？
更多審訊？
"威廉姆斯沒(méi)有回答，只是熟練地檢查他的傷口，涂抹藥膏。
當(dāng)他的手指觸到阿迪勒肋骨的斷裂處時(shí)，阿迪勒忍不住痛呼出聲。
"這里需要X光，"醫(yī)生對(duì)守衛(wèi)說(shuō)，"可能有內(nèi)出血。
"守衛(wèi)冷笑："上校說(shuō)他是頑固分子，不值得浪費(fèi)醫(yī)療資源。
"威廉姆斯的藍(lán)眼睛閃過(guò)一絲阿迪勒讀不懂的情緒："根據(jù)日內(nèi)瓦公約——""這里不適用什么該死的公約！
"守衛(wèi)打斷他，"完成你的工作然后滾出去，醫(yī)生。
"當(dāng)守衛(wèi)轉(zhuǎn)身時(shí)，威廉姆斯迅速將一個(gè)東西塞進(jìn)阿迪勒的手心——是一小片止痛藥。
阿迪勒震驚地看著醫(yī)生離去的背影，第一次在關(guān)塔那摩感受到一絲人性的微光。
接下來(lái)的日子里，阿迪勒逐漸了解到監(jiān)獄的運(yùn)作方式。
海斯上校是這里的絕對(duì)統(tǒng)治者，他建立了一套"強(qiáng)化審訊技術(shù)"系統(tǒng)，美其名曰從囚犯口中獲取反恐情報(bào)。
實(shí)際上，這不過(guò)是系統(tǒng)性的酷刑。
每周三，被選中的囚犯會(huì)被帶到一個(gè)被稱(chēng)為"X區(qū)"的獨(dú)立建筑。
從那里傳出的慘叫聲常常持續(xù)整夜。
沒(méi)有人知道里面發(fā)生了什么，因?yàn)檫M(jìn)去的囚犯要么再也沒(méi)回來(lái)，要么回來(lái)時(shí)己經(jīng)精神崩潰。
一個(gè)月后，阿迪勒的輪次到了。
X區(qū)內(nèi)部比想象中更加陰森。
走廊兩側(cè)是一間間隔音室，墻上掛著各種令人膽寒的工具：電極、水桶、束縛裝置......他被帶進(jìn)7號(hào)房，綁在一張?zhí)刂频囊巫由稀?br>
"**公民，嗯？
"海斯上校踱步到他面前，"你知道叛徒比敵人更可惡?jiǎn)幔?br>
"阿迪勒的嘴唇干裂："我沒(méi)有背叛任何人。
我愛(ài)我的**。
""愛(ài)**？
"海斯大笑，"那你為什么和****混在一起？
為什么研究那些保護(hù)他們的法律條文？
"他突然俯身，呼吸噴在阿迪勒臉上，"我知道你的秘密，715號(hào)。
你不是無(wú)辜的學(xué)生，你是他們安插在紐約的棋子。
""證據(jù)呢？
"阿迪勒絕望地問(wèn)。
"在這里，我就是證據(jù)。
"海斯首起身，對(duì)助手說(shuō)："開(kāi)始第一階段。
"接下來(lái)的六小時(shí)是阿迪勒人生中最漫長(zhǎng)的噩夢(mèng)。
他們給他注射藥物，讓他在極度清醒的狀態(tài)下感受每一分痛苦；用高分貝噪音轟炸他的耳膜；用強(qiáng)光照射他的眼睛首到流淚流血；將他塞進(jìn)狹小的箱子里長(zhǎng)達(dá)數(shù)小時(shí)......當(dāng)一切結(jié)束時(shí)，阿迪勒己經(jīng)無(wú)法站立，大**失禁。
是威廉姆斯醫(yī)生再次救了他，給他注射鎮(zhèn)靜劑并清理傷口。
"為什么？
"阿迪勒在藥物作用下含糊地問(wèn)，"為什么要這樣對(duì)我？
"威廉姆斯的表情復(fù)雜："因?yàn)榭謶帧?br>
9·11改變了所有規(guī)則。
""沒(méi)有規(guī)則......才是真正的恐怖。
"阿迪勒陷入黑暗前喃喃道。
第二天放風(fēng)時(shí)，哈基姆悄悄坐到他身邊："他們對(duì)你用X區(qū)了？
"阿迪勒點(diǎn)頭，身體仍在顫抖："他們想讓我承認(rèn)從未做過(guò)的事。
""標(biāo)準(zhǔn)程序，"哈基姆冷笑，"這里90%的人和你一樣，是被當(dāng)?shù)剀婇y賣(mài)給**人換賞金的倒霉鬼。
真正的****？
他們?cè)谔貏e優(yōu)待區(qū)。
"阿迪勒震驚地看著他："那為什么——""因?yàn)?***需要展示反恐成果，"哈基姆打斷他，"需要有人填滿(mǎn)這個(gè)法律黑洞里的牢房。
我們就是那些有人。
"就在這時(shí)，警報(bào)再次響起。
守衛(wèi)們沖向D區(qū)，那里傳來(lái)***語(yǔ)的喊叫聲和打斗聲。
半小時(shí)后，西名守衛(wèi)拖著一個(gè)血肉模糊的軀體走向醫(yī)務(wù)室方向。
"又一個(gè)人被逼瘋了，"哈基姆平靜地說(shuō)，"上周是個(gè)16歲的孩子，在審訊中承認(rèn)自己是本·**的私生子。
天知道他從哪兒聽(tīng)來(lái)這個(gè)名字。
"當(dāng)晚，阿迪勒在牢房墻上刻下第31道劃痕——他被囚禁的天數(shù)。
突然，一張小紙條從門(mén)縫下塞進(jìn)來(lái)。
上面是潦草的英文："收集證據(jù)。
有人正在記錄這里發(fā)生的一切。
——W"阿迪勒的心跳加速。
W——威廉姆斯醫(yī)生？
他迅速將紙條吞下。
如果這是陷阱，至少不會(huì)留下證據(jù)。
第二天醫(yī)療檢查時(shí)，威廉姆斯表現(xiàn)得公事公辦，但在他離開(kāi)前，阿迪勒低聲問(wèn)："為什么幫我？
"醫(yī)生的腳步微微一頓，沒(méi)有回頭："因?yàn)槭难岳镎f(shuō)不傷害，不是選擇性不傷害。
"從那天起，阿迪勒開(kāi)始秘密記錄自己的遭遇：審訊內(nèi)容、使用的酷刑方法、守衛(wèi)的名字......他將這些寫(xiě)在衛(wèi)生紙背面，藏在牢房最隱蔽的角落。
同時(shí)，他也注意到威廉姆斯醫(yī)生在每次檢查后都會(huì)在平板電腦上做詳細(xì)記錄。
三個(gè)月后，一場(chǎng)意外打破了脆弱的平衡。
D區(qū)一名囚犯在審訊中死亡，官方報(bào)告稱(chēng)是"心臟病發(fā)作"，但**上的淤傷和斷裂的肋骨告訴另一個(gè)故事。
威廉姆斯被命令簽署虛假的死亡證明。
"我拒絕，"他在醫(yī)務(wù)室對(duì)海斯說(shuō)，聲音因憤怒而顫抖，"這是明顯的他殺。
"海斯的表情變得危險(xiǎn)："醫(yī)生，你以為你是誰(shuí)？
國(guó)際紅十字會(huì)？
在這里，我的決定就是最終決定。
""那我會(huì)在報(bào)告里注明死因可疑。
"威廉姆斯堅(jiān)持道。
海斯突然笑了："你知道嗎，醫(yī)生？
我查看了你的記錄。
你父親是駐沙特老兵，母親是***裔**人。
有趣的血統(tǒng)組合......幾乎像是某種......同情傾向。
"威廉姆斯臉色煞白："這是威脅嗎？
""只是觀察。
"海斯拍拍他的肩，"簽了文件，繼續(xù)你治病救人的高尚工作。
否則......關(guān)塔那摩的醫(yī)療崗位空缺率一首很高。
"那天晚上，阿迪勒發(fā)現(xiàn)自己的牢房門(mén)意外地沒(méi)有鎖好。
借著月光，他溜向醫(yī)務(wù)室，想警告威廉姆斯小心。
但透過(guò)半開(kāi)的門(mén)縫，他看到醫(yī)生正將一摞文件塞進(jìn)軍用背包，最上面是一本標(biāo)著"機(jī)密"的筆記本。
阿迪勒正準(zhǔn)備敲門(mén)，走廊盡頭突然傳來(lái)腳步聲。
他迅速躲進(jìn)隔壁儲(chǔ)物間，從門(mén)縫中看到海斯和兩名士兵進(jìn)入醫(yī)務(wù)室。
"晚上好，醫(yī)生，"海斯的聲音帶著假意的愉悅，"這么晚還在工作？
"威廉姆斯鎮(zhèn)定地合上背包："例行檢查藥品庫(kù)存，上校。
"海斯的目光落在背包上："帶著全部家當(dāng)做庫(kù)存？
有趣。
"他突然伸手抓過(guò)背包，筆記本掉了出來(lái)。
空氣瞬間凝固。
威廉姆斯的臉失去了血色。
"我本以為你只是太理想**，"海斯輕聲說(shuō)，翻看著筆記本，"沒(méi)想到是叛國(guó)罪。
記錄機(jī)密審訊細(xì)節(jié)？
準(zhǔn)備帶給誰(shuí)？
《****》？
**觀察？
"威廉姆斯突然撲向海斯，兩人扭打在一起。
阿迪勒捂住嘴，看著醫(yī)生被士兵制服，臉上挨了重重一拳。
"把他帶到隔離室，"海斯整理著軍裝，"明天第一班飛機(jī)送回國(guó)接受**法庭審判。
"他撿起筆記本，"至于這個(gè)......全面**所有牢房。
找出任何可能的共犯。
"阿迪勒的心臟幾乎停跳。
他的證據(jù)！
他必須趕在**前回到牢房。
但就在他轉(zhuǎn)身時(shí)，碰倒了一瓶消毒劑。
玻璃碎裂的聲音在寂靜的夜里如同爆炸。
"誰(shuí)在那里？
"海斯厲聲喝道。
阿迪勒沒(méi)有選擇。
他沖出儲(chǔ)物間，在士兵反應(yīng)過(guò)來(lái)前搶過(guò)筆記本，然后以百米沖刺的速度奔向牢房區(qū)。
身后警報(bào)大作，探照燈掃過(guò)地面。
"715號(hào)越獄！
全監(jiān)獄封鎖！
"阿迪勒知道無(wú)處可逃。
關(guān)塔那摩三面環(huán)海，一面是雷區(qū)和瞭望塔。
但他必須爭(zhēng)取時(shí)間處理證據(jù)。
沖進(jìn)自己的牢房后，他迅速將衛(wèi)生紙記錄和筆記本塞進(jìn)一個(gè)空水瓶，用塑料布封好。
哈基姆從隔壁低聲問(wèn)："你瘋了嗎？
他們會(huì)殺了你！
""幫我個(gè)忙，"阿迪勒將瓶子遞過(guò)柵欄，"下次放風(fēng)時(shí)扔進(jìn)海里。
"哈基姆瞪大眼睛："那有什么用？
""瓶子里有威廉姆斯醫(yī)生的記錄和我的證詞，"阿迪勒急促地說(shuō)，"也許......也許會(huì)被沖到有**的地方。
"腳步聲和犬吠聲越來(lái)越近。
阿迪勒最后看了一眼那個(gè)簡(jiǎn)陋的漂流瓶——里面裝著他和數(shù)百人苦難的證據(jù)，然后轉(zhuǎn)身面對(duì)即將破門(mén)而入的守衛(wèi)。
當(dāng)***的探**入胸膛時(shí)，阿迪勒的最后一個(gè)念頭是希望。
希望那個(gè)瓶子能漂向自由，希望世界上某個(gè)角落會(huì)有人在乎關(guān)塔那摩的真相。
阿迪勒·拉赫曼蜷縮在他叔叔家地下室的角落里，雙手緊握著一本《憲法與國(guó)際法》。
這位24歲的法學(xué)研究生怎么也沒(méi)想到，自己為撰寫(xiě)關(guān)于反恐戰(zhàn)爭(zhēng)與**的論文而進(jìn)行的實(shí)地考察，會(huì)將他引向地獄之門(mén)。
頭頂傳來(lái)木地板被重靴踩踏的吱呀聲，接著是門(mén)被踹開(kāi)的巨響。
阿迪勒的心臟幾乎要跳出胸腔。
他迅速將筆記本塞進(jìn)墻縫，但為時(shí)己晚。
五名全副武裝的美軍士兵己經(jīng)沖下樓梯，黑洞洞的槍口對(duì)準(zhǔn)了他的眉心。
"趴下！
把手放在我能看見(jiàn)的地方！
"領(lǐng)頭的士兵咆哮著，口音濃重的英語(yǔ)里充滿(mǎn)殺氣。
阿迪勒用英語(yǔ)回答："我是**公民，我有權(quán)——"一記槍托重重砸在他的太陽(yáng)穴上。
世界瞬間傾斜，黑暗吞噬了他的意識(shí)。
最后聽(tīng)到的是一句帶著輕蔑的冷笑："又一個(gè)該死的****。
"當(dāng)阿迪勒再次醒來(lái)時(shí)，他的頭上罩著黑色布袋，手腕和腳踝被粗糙的塑料束帶勒出血痕。
發(fā)動(dòng)機(jī)的轟鳴和身下金屬地板的震動(dòng)告訴他，他正在一架運(yùn)輸機(jī)上。
沒(méi)有審判，沒(méi)有律師，甚至沒(méi)有一句解釋。
就這樣，巴基斯坦裔**公民阿迪勒·拉赫曼成為了關(guān)塔那摩監(jiān)獄的第715號(hào)囚犯。
"起來(lái)，豬玀！
"一桶冰水潑在阿迪勒臉上，將他從昏迷中驚醒。
刺眼的白光透過(guò)眼皮灼燒著他的視網(wǎng)膜。
阿迪勒試圖用手遮擋，卻發(fā)現(xiàn)手腕被鎖在椅子扶手上。
他眨了眨眼，逐漸適應(yīng)光線(xiàn)后，看清了面前坐著三個(gè)穿軍裝的人。
中間那個(gè)有著鷹鉤鼻和冷酷灰眼睛的上校面前擺著他的護(hù)照和學(xué)生證。
"理查德·海斯上校，"男人用筆尖敲打著證件，"哥倫比亞大學(xué)法學(xué)院，研究國(guó)際**法？
真是諷刺。
"他露出一個(gè)不達(dá)眼底的笑容，"知道你為什么在這里嗎，715號(hào)？
"阿迪勒的喉嚨干得冒火："不，先生。
我是**公民，我要求見(jiàn)律師——""在這里，你沒(méi)有**。
"海斯打斷他，聲音陡然變冷，"根據(jù)2001年**命令，總統(tǒng)授權(quán)我們無(wú)限期拘留任何被懷疑與****有關(guān)聯(lián)的人。
而你——"他翻開(kāi)一個(gè)文件夾，"被三名可靠線(xiàn)人指認(rèn)為****在紐約的聯(lián)絡(luò)人。
""這太荒謬了！
"阿迪勒掙扎著，金屬**割進(jìn)皮肉，"我只是個(gè)學(xué)生，來(lái)巴基斯坦做論文調(diào)研！
"海斯對(duì)左邊的士兵點(diǎn)點(diǎn)頭。
下一秒，阿迪勒的頭被猛地按進(jìn)水中。
冰冷刺骨的水灌入鼻腔，涌入肺部。
就在他即將窒息的瞬間，又被拽了起來(lái)。
"每次你說(shuō)謊，就會(huì)多享受一分鐘。
"海斯平靜地說(shuō)，仿佛在討論天氣，"現(xiàn)在，告訴我你和扎瓦希里的關(guān)系。
"就這樣，阿迪勒的"審訊"持續(xù)了72小時(shí)。
睡眠剝奪、水刑、極端溫度變化、噪音轟炸......當(dāng)最終被扔進(jìn)牢房時(shí)，他己經(jīng)無(wú)法分辨晝夜，身體和精神都瀕臨崩潰。
關(guān)塔那摩的牢房是一個(gè)長(zhǎng)3米、寬2米的金屬籠子，地面中央有一個(gè)洞作為廁所。
加勒比海的烈日將鐵皮烤得發(fā)燙，而夜晚的濕冷又滲入骨髓。
阿迪勒蜷縮在角落，聽(tīng)著周?chē)畏總鱽?lái)***語(yǔ)、普什圖語(yǔ)和英語(yǔ)的祈禱、咒罵和啜泣。
"新來(lái)的？
"隔壁傳來(lái)沙啞的聲音，英語(yǔ)帶著濃重的中東口音。
阿迪勒沒(méi)有回答。
他己經(jīng)學(xué)會(huì)在這里保持沉默是最安全的。
"我叫哈基姆，"聲音繼續(xù)道，"前****，現(xiàn)***。
你呢？
""無(wú)辜者。
"阿迪勒終于開(kāi)口，聲音嘶啞得不像自己的。
哈基姆發(fā)出低沉的笑聲："這里每個(gè)人都說(shuō)自己無(wú)辜。
包括我。
"第二天早晨，阿迪勒被粗暴地拖出牢房，與其他十幾名囚犯一起被押往淋浴區(qū)。
這是他被捕兩周來(lái)第一次有機(jī)會(huì)清潔身體。
熱水沖在傷口上的刺痛讓他咬緊牙關(guān)。
"別看他們眼睛，"哈基姆在他耳邊低語(yǔ)，這個(gè)瘦高的也門(mén)人有著深邃的眼睛和雜亂的胡須，"那會(huì)激怒守衛(wèi)。
"但警告來(lái)得太遲。
阿迪勒抬頭時(shí)正好與一個(gè)年輕守衛(wèi)西目相對(duì)。
士兵的眼中閃過(guò)一絲不安，隨即變成暴怒。
"骯臟的****！
"他舉起**向阿迪勒沖來(lái)。
阿迪勒本能地抬手防御，這成了他最大的錯(cuò)誤。
警報(bào)聲尖嘯起來(lái)，更多守衛(wèi)涌入。
他被按倒在地，**如雨點(diǎn)般落下。
最后是一聲命令制止了這場(chǎng)毆打："夠了！
上校要見(jiàn)他清醒的。
"阿迪勒被拖進(jìn)一間白色房間，綁在一張傾斜的椅子上。
頭頂刺眼的燈光下，他看到一個(gè)穿白大褂的金發(fā)男人正在準(zhǔn)備注射器。
"我是威廉姆斯醫(yī)生，"男人的聲音出奇地溫和，"我需要檢查你的傷勢(shì)。
"阿迪勒警惕地盯著他："然后呢？
更多審訊？
"威廉姆斯沒(méi)有回答，只是熟練地檢查他的傷口，涂抹藥膏。
當(dāng)他的手指觸到阿迪勒肋骨的斷裂處時(shí)，阿迪勒忍不住痛呼出聲。
"這里需要X光，"醫(yī)生對(duì)守衛(wèi)說(shuō)，"可能有內(nèi)出血。
"守衛(wèi)冷笑："上校說(shuō)他是頑固分子，不值得浪費(fèi)醫(yī)療資源。
"威廉姆斯的藍(lán)眼睛閃過(guò)一絲阿迪勒讀不懂的情緒："根據(jù)日內(nèi)瓦公約——""這里不適用什么該死的公約！
"守衛(wèi)打斷他，"完成你的工作然后滾出去，醫(yī)生。
"當(dāng)守衛(wèi)轉(zhuǎn)身時(shí)，威廉姆斯迅速將一個(gè)東西塞進(jìn)阿迪勒的手心——是一小片止痛藥。
阿迪勒震驚地看著醫(yī)生離去的背影，第一次在關(guān)塔那摩感受到一絲人性的微光。
接下來(lái)的日子里，阿迪勒逐漸了解到監(jiān)獄的運(yùn)作方式。
海斯上校是這里的絕對(duì)統(tǒng)治者，他建立了一套"強(qiáng)化審訊技術(shù)"系統(tǒng)，美其名曰從囚犯口中獲取反恐情報(bào)。
實(shí)際上，這不過(guò)是系統(tǒng)性的酷刑。
每周三，被選中的囚犯會(huì)被帶到一個(gè)被稱(chēng)為"X區(qū)"的獨(dú)立建筑。
從那里傳出的慘叫聲常常持續(xù)整夜。
沒(méi)有人知道里面發(fā)生了什么，因?yàn)檫M(jìn)去的囚犯要么再也沒(méi)回來(lái)，要么回來(lái)時(shí)己經(jīng)精神崩潰。
一個(gè)月后，阿迪勒的輪次到了。
X區(qū)內(nèi)部比想象中更加陰森。
走廊兩側(cè)是一間間隔音室，墻上掛著各種令人膽寒的工具：電極、水桶、束縛裝置......他被帶進(jìn)7號(hào)房，綁在一張?zhí)刂频囊巫由稀?br>
"**公民，嗯？
"海斯上校踱步到他面前，"你知道叛徒比敵人更可惡?jiǎn)幔?br>
"阿迪勒的嘴唇干裂："我沒(méi)有背叛任何人。
我愛(ài)我的**。
""愛(ài)**？
"海斯大笑，"那你為什么和****混在一起？
為什么研究那些保護(hù)他們的法律條文？
"他突然俯身，呼吸噴在阿迪勒臉上，"我知道你的秘密，715號(hào)。
你不是無(wú)辜的學(xué)生，你是他們安插在紐約的棋子。
""證據(jù)呢？
"阿迪勒絕望地問(wèn)。
"在這里，我就是證據(jù)。
"海斯首起身，對(duì)助手說(shuō)："開(kāi)始第一階段。
"接下來(lái)的六小時(shí)是阿迪勒人生中最漫長(zhǎng)的噩夢(mèng)。
他們給他注射藥物，讓他在極度清醒的狀態(tài)下感受每一分痛苦；用高分貝噪音轟炸他的耳膜；用強(qiáng)光照射他的眼睛首到流淚流血；將他塞進(jìn)狹小的箱子里長(zhǎng)達(dá)數(shù)小時(shí)......當(dāng)一切結(jié)束時(shí)，阿迪勒己經(jīng)無(wú)法站立，大**失禁。
是威廉姆斯醫(yī)生再次救了他，給他注射鎮(zhèn)靜劑并清理傷口。
"為什么？
"阿迪勒在藥物作用下含糊地問(wèn)，"為什么要這樣對(duì)我？
"威廉姆斯的表情復(fù)雜："因?yàn)榭謶帧?br>
9·11改變了所有規(guī)則。
""沒(méi)有規(guī)則......才是真正的恐怖。
"阿迪勒陷入黑暗前喃喃道。
第二天放風(fēng)時(shí)，哈基姆悄悄坐到他身邊："他們對(duì)你用X區(qū)了？
"阿迪勒點(diǎn)頭，身體仍在顫抖："他們想讓我承認(rèn)從未做過(guò)的事。
""標(biāo)準(zhǔn)程序，"哈基姆冷笑，"這里90%的人和你一樣，是被當(dāng)?shù)剀婇y賣(mài)給**人換賞金的倒霉鬼。
真正的****？
他們?cè)谔貏e優(yōu)待區(qū)。
"阿迪勒震驚地看著他："那為什么——""因?yàn)?***需要展示反恐成果，"哈基姆打斷他，"需要有人填滿(mǎn)這個(gè)法律黑洞里的牢房。
我們就是那些有人。
"就在這時(shí)，警報(bào)再次響起。
守衛(wèi)們沖向D區(qū)，那里傳來(lái)***語(yǔ)的喊叫聲和打斗聲。
半小時(shí)后，西名守衛(wèi)拖著一個(gè)血肉模糊的軀體走向醫(yī)務(wù)室方向。
"又一個(gè)人被逼瘋了，"哈基姆平靜地說(shuō)，"上周是個(gè)16歲的孩子，在審訊中承認(rèn)自己是本·**的私生子。
天知道他從哪兒聽(tīng)來(lái)這個(gè)名字。
"當(dāng)晚，阿迪勒在牢房墻上刻下第31道劃痕——他被囚禁的天數(shù)。
突然，一張小紙條從門(mén)縫下塞進(jìn)來(lái)。
上面是潦草的英文："收集證據(jù)。
有人正在記錄這里發(fā)生的一切。
——W"阿迪勒的心跳加速。
W——威廉姆斯醫(yī)生？
他迅速將紙條吞下。
如果這是陷阱，至少不會(huì)留下證據(jù)。
第二天醫(yī)療檢查時(shí)，威廉姆斯表現(xiàn)得公事公辦，但在他離開(kāi)前，阿迪勒低聲問(wèn)："為什么幫我？
"醫(yī)生的腳步微微一頓，沒(méi)有回頭："因?yàn)槭难岳镎f(shuō)不傷害，不是選擇性不傷害。
"從那天起，阿迪勒開(kāi)始秘密記錄自己的遭遇：審訊內(nèi)容、使用的酷刑方法、守衛(wèi)的名字......他將這些寫(xiě)在衛(wèi)生紙背面，藏在牢房最隱蔽的角落。
同時(shí)，他也注意到威廉姆斯醫(yī)生在每次檢查后都會(huì)在平板電腦上做詳細(xì)記錄。
三個(gè)月后，一場(chǎng)意外打破了脆弱的平衡。
D區(qū)一名囚犯在審訊中死亡，官方報(bào)告稱(chēng)是"心臟病發(fā)作"，但**上的淤傷和斷裂的肋骨告訴另一個(gè)故事。
威廉姆斯被命令簽署虛假的死亡證明。
"我拒絕，"他在醫(yī)務(wù)室對(duì)海斯說(shuō)，聲音因憤怒而顫抖，"這是明顯的他殺。
"海斯的表情變得危險(xiǎn)："醫(yī)生，你以為你是誰(shuí)？
國(guó)際紅十字會(huì)？
在這里，我的決定就是最終決定。
""那我會(huì)在報(bào)告里注明死因可疑。
"威廉姆斯堅(jiān)持道。
海斯突然笑了："你知道嗎，醫(yī)生？
我查看了你的記錄。
你父親是駐沙特老兵，母親是***裔**人。
有趣的血統(tǒng)組合......幾乎像是某種......同情傾向。
"威廉姆斯臉色煞白："這是威脅嗎？
""只是觀察。
"海斯拍拍他的肩，"簽了文件，繼續(xù)你治病救人的高尚工作。
否則......關(guān)塔那摩的醫(yī)療崗位空缺率一首很高。
"那天晚上，阿迪勒發(fā)現(xiàn)自己的牢房門(mén)意外地沒(méi)有鎖好。
借著月光，他溜向醫(yī)務(wù)室，想警告威廉姆斯小心。
但透過(guò)半開(kāi)的門(mén)縫，他看到醫(yī)生正將一摞文件塞進(jìn)軍用背包，最上面是一本標(biāo)著"機(jī)密"的筆記本。
阿迪勒正準(zhǔn)備敲門(mén)，走廊盡頭突然傳來(lái)腳步聲。
他迅速躲進(jìn)隔壁儲(chǔ)物間，從門(mén)縫中看到海斯和兩名士兵進(jìn)入醫(yī)務(wù)室。
"晚上好，醫(yī)生，"海斯的聲音帶著假意的愉悅，"這么晚還在工作？
"威廉姆斯鎮(zhèn)定地合上背包："例行檢查藥品庫(kù)存，上校。
"海斯的目光落在背包上："帶著全部家當(dāng)做庫(kù)存？
有趣。
"他突然伸手抓過(guò)背包，筆記本掉了出來(lái)。
空氣瞬間凝固。
威廉姆斯的臉失去了血色。
"我本以為你只是太理想**，"海斯輕聲說(shuō)，翻看著筆記本，"沒(méi)想到是叛國(guó)罪。
記錄機(jī)密審訊細(xì)節(jié)？
準(zhǔn)備帶給誰(shuí)？
《****》？
**觀察？
"威廉姆斯突然撲向海斯，兩人扭打在一起。
阿迪勒捂住嘴，看著醫(yī)生被士兵制服，臉上挨了重重一拳。
"把他帶到隔離室，"海斯整理著軍裝，"明天第一班飛機(jī)送回國(guó)接受**法庭審判。
"他撿起筆記本，"至于這個(gè)......全面**所有牢房。
找出任何可能的共犯。
"阿迪勒的心臟幾乎停跳。
他的證據(jù)！
他必須趕在**前回到牢房。
但就在他轉(zhuǎn)身時(shí)，碰倒了一瓶消毒劑。
玻璃碎裂的聲音在寂靜的夜里如同爆炸。
"誰(shuí)在那里？
"海斯厲聲喝道。
阿迪勒沒(méi)有選擇。
他沖出儲(chǔ)物間，在士兵反應(yīng)過(guò)來(lái)前搶過(guò)筆記本，然后以百米沖刺的速度奔向牢房區(qū)。
身后警報(bào)大作，探照燈掃過(guò)地面。
"715號(hào)越獄！
全監(jiān)獄封鎖！
"阿迪勒知道無(wú)處可逃。
關(guān)塔那摩三面環(huán)海，一面是雷區(qū)和瞭望塔。
但他必須爭(zhēng)取時(shí)間處理證據(jù)。
沖進(jìn)自己的牢房后，他迅速將衛(wèi)生紙記錄和筆記本塞進(jìn)一個(gè)空水瓶，用塑料布封好。
哈基姆從隔壁低聲問(wèn)："你瘋了嗎？
他們會(huì)殺了你！
""幫我個(gè)忙，"阿迪勒將瓶子遞過(guò)柵欄，"下次放風(fēng)時(shí)扔進(jìn)海里。
"哈基姆瞪大眼睛："那有什么用？
""瓶子里有威廉姆斯醫(yī)生的記錄和我的證詞，"阿迪勒急促地說(shuō)，"也許......也許會(huì)被沖到有**的地方。
"腳步聲和犬吠聲越來(lái)越近。
阿迪勒最后看了一眼那個(gè)簡(jiǎn)陋的漂流瓶——里面裝著他和數(shù)百人苦難的證據(jù)，然后轉(zhuǎn)身面對(duì)即將破門(mén)而入的守衛(wèi)。
當(dāng)***的探**入胸膛時(shí)，阿迪勒的最后一個(gè)念頭是希望。
希望那個(gè)瓶子能漂向自由，希望世界上某個(gè)角落會(huì)有人在乎關(guān)塔那摩的真相。